从英文界面到中文官网：3个时间节点与2组对比数据
深度报道
节点一
立项：术语表先行，再动界面
项目组的第一份交付物不是页面原型，而是一份 386 条的术语对照表。据参与者的说法，先统一“竞彩”“北单”“过关”等表述，再讨论排版与配色。
这一顺序后来被视为中文版能够成立的前提：术语不一致，界面越漂亮越容易误导。
节点二
改版：三轮迭代，导航层级由5级压到3级
2024 年至 2026 年间，中文界面完成三轮改版。导航层级从最初的 5 级压缩到 3 级，14 场胜平负与竞彩足球被放到了首屏可见位置。
改版后的一项内部对照显示，用户找到一期开奖数据所需的点击次数由平均 4.2 次降至 1.8 次。
节点三
补位：中文资讯从搬运转为自采
早期中文资讯以转载为主，条目虽多但重复率高。自采机制建立后，赛事口径、开奖公告与赛程变动成为三条稳定内容线。
据其内容团队的公开说明，重复率由改版前的 37% 降至 9% 左右。
对比一：中文与英文双入口的取舍
中文版保留了英文入口，但默认落地页指向中文。运营方给出的解释是：中文用户的路径更短，误入其他语言版本的工单量因此下降。
对比二：14 场与竞彩的栏目权重
在中文版首页栏目排序中，足彩 14 场排在竞彩足球之前。这一排序与访问数据一致：14 场的单期检索集中度更高，且集中在开奖前后两小时。
旁证
一个细节：中文标点也被统一
数字与中英文混排规则、全角半角标点、日期书写格式，都在同一份规范里被固定下来。看似琐碎，却直接减少了开奖公告的歧义。
研究者认为，这类“看不见的本地化”才是中文网站长期可用的基础。
